Sonett-Forum › Sonett-Übersetzungen und -Nachdichtungen › Englische Sonette › Autoren aus Großbritannien › Spätromantiker › Hartley Coleridge v
H. Coleridge: All Natur ministers to Hope...

Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
H. Coleridge: All Natur ministers to Hope...
Silja Offline
Eleve
****
Beiträge: 464
Themen: 59
Registriert seit: Jan 2007
#4
01.03.2008, 00:30
Hallo Zaunkönig,

ja, so kommst du der Sache erheblich näher. Jetzt hat deine Übertragung einen ebenso positiven Klang wie das Original, und das ist ja sehr wichtig. Note meinte ich im Sinne von Eigenschaft oder Merkmal bzw. Gepräge. So ist das feeling wohl auch gemeint.

LG
Silja
Suchen
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Hartley Coleridge: All Natur ministers to Hope... - von Silja - 01.03.2008, 00:30

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: