09.01.2008, 14:12
Hallo Sneaky,
Ich habe erstmal nur flüchtig verglichen, aber ein paar 'Freiheiten' sind mir doch aufgefallen, vor allem im zweiten Quartett:
Statt "sorglos vor Anker in der Ewigkeit"
lese ich im Original "Im Hafen der Liebe", ich finde das sehr frei.
Auch der personifizierte Tarnatos ist mir hier ein Fremdkörper.
In den Terzinen hast du einen Troubadour eingeführt, vermutlich wegen der lautlichen Ähnlichkeit, aber ich sehe einen Troubadour eher als Boten, denn als einen Liebenden.
Ansonsten, eine sehr stimmungsvolle Übertragung.
LG ZaunköniG
Ich habe erstmal nur flüchtig verglichen, aber ein paar 'Freiheiten' sind mir doch aufgefallen, vor allem im zweiten Quartett:
Statt "sorglos vor Anker in der Ewigkeit"
lese ich im Original "Im Hafen der Liebe", ich finde das sehr frei.
Auch der personifizierte Tarnatos ist mir hier ein Fremdkörper.
In den Terzinen hast du einen Troubadour eingeführt, vermutlich wegen der lautlichen Ähnlichkeit, aber ich sehe einen Troubadour eher als Boten, denn als einen Liebenden.
Ansonsten, eine sehr stimmungsvolle Übertragung.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.