Last Fire
Love, through your spirit and mine what summer eve
Now glows with glory of all things possess'd,
Since this day's sun of rapture filled the west
And the light sweetened as the fire took leave?
Awhile now softlier let your bosom heave,
As in Love's harbor, even that loving breast,
All care takes refuge while we sink to rest,
And mutual dreams the bygone bliss retrieve.
Many the days that Winter keeps in store,
Sunless throughout, or whose brief sun-glimpses
Scarce shed the heaped snow through the naked trees.
This day at least was Summer's paramour,
Sun-colored to the imperishable core
With sweet well-being of love and full heart's ease.
Verglühen
Sag Liebste, wo in allen Erdenreichen
mag dieser Abend voller Sommer sein,
den wir gen West entflammten ohnegleichen?
Nun, da der Brand vergeht im Dämmerschein,
lass deinen Atem sanfter aus und ein,
sorglos vor Anker in der Ewigkeit
trägt Thanatos uns in sein Reich hinein,
dort träumen wir dasselbe Glück erneut.
Birgt Winter auch viel sonnenlose Zeit
wo kaum ein Strahl durch kahle Äste dringt
und Eis und Rauhreif findet weit und breit,
war Heut` doch Sommers Troubadour. Er singt
vom Erntegold, von einer Mattigkeit
wie sie nur die erfüllte Liebe bringt.
Love, through your spirit and mine what summer eve
Now glows with glory of all things possess'd,
Since this day's sun of rapture filled the west
And the light sweetened as the fire took leave?
Awhile now softlier let your bosom heave,
As in Love's harbor, even that loving breast,
All care takes refuge while we sink to rest,
And mutual dreams the bygone bliss retrieve.
Many the days that Winter keeps in store,
Sunless throughout, or whose brief sun-glimpses
Scarce shed the heaped snow through the naked trees.
This day at least was Summer's paramour,
Sun-colored to the imperishable core
With sweet well-being of love and full heart's ease.
Verglühen
Sag Liebste, wo in allen Erdenreichen
mag dieser Abend voller Sommer sein,
den wir gen West entflammten ohnegleichen?
Nun, da der Brand vergeht im Dämmerschein,
lass deinen Atem sanfter aus und ein,
sorglos vor Anker in der Ewigkeit
trägt Thanatos uns in sein Reich hinein,
dort träumen wir dasselbe Glück erneut.
Birgt Winter auch viel sonnenlose Zeit
wo kaum ein Strahl durch kahle Äste dringt
und Eis und Rauhreif findet weit und breit,
war Heut` doch Sommers Troubadour. Er singt
vom Erntegold, von einer Mattigkeit
wie sie nur die erfüllte Liebe bringt.
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told