29.12.2007, 15:33
ZaunköniG schrieb:Hallo nochmal,
Kennst du die Philosophie von Archimedes? Kann es sein, daß auch das ungarische Gedicht bereits eine Übersetzung / Nachdichtung ist? Oder wie erklärst du dir den Titel?
Grüß Dich Zaunkönig,
es ist weder eine Übersetzung noch eine Nachdichtung. Er hatte sich wohl mit dem Schicksal des Mathematikers Archimedes beschäftigt, wie er sich auch für andere Größen wie Beethoven und zeitgenössischen Dichtern interessierte und ihnen sehr schöne Gedichte widmete. Seine Interessen waren weitreichend, dazu gehörte auch die Alchimie... Eine große Anzahl von wunderbaren Gedichten widmete er der Bibel und er war ein großer Bewunderer des Übersetzers Károli Gáspár, der die Bibel ins Ungarische übersetzt hatte... diesem widmete er auch voller Verehrung für dessen Werk ein Gedicht.
So entstand auch sein Gedicht Archimedes. Über ihn habe ich folgendes im Internet gefunden:
"Über seinen Tod gibt es folgende Anekdote: Als die Römer Syrakus endlich einnahmen, war Archimedes wieder einmal tief in geometrische Betrachtungen versunken. Zu diesem Zweck hatte er wie üblich geometrische Konstruktionen in den Sand vor seinem Haus gemalt. Als nun ein römischer Soldat vorbeikam, der ihn vielleicht gefangennehmen wollte, herrschte ihn Archimedes nur an: "Störe meine Kreise nicht!" Dies brachte den Soldaten so in Zorn, dass er den alten Mann erschlug. Eine andere Version besagt, dass Archimedes goldene Geräte (vielleicht ein Planetarium) zum siegreichen römischen Feldherrn Marcellus bringen wollte und unterwegs von einem plündernden Soldaten getötet wurde."
Fallada