Sándor Reményik: Archimedes

[ZaunköniG]

Hallo nochmal,

Kennst du die Philosophie von Archimedes? Kann es sein, daß auch das ungarische Gedicht bereits eine Übersetzung / Nachdichtung ist? Oder wie erklärst du dir den Titel?

Ich habe derweil mal versucht eine gereimte Version hinzubekommen:

Archimedes

Dies öde Leben ist nur vorgegaukelt...
Rauch vom Altar, der sich ins Nichts verliert,
doch glücklich die verspielte Seele flirrt,
die auf den Wogen ihres Feensees schaukelt.

Ihr Spiel ist mehr als dieses Leben wert:
Die Seele spürt des Weges Dornen nicht;
Ins Feuer kehrt sie wieder, loh und licht,
weil sie ein blasses Pergament begehrt.

Nur aus Gewohnheit, keinem Zweck gebunden,
wischt sie ihr eignes Blut sich vom Gesicht,
wird keine ihr bewußt von ihren Wunden,

weil sie gebannt in die Gedanken flieht.
Vom Tod persönlich fürchtet sie kein Leide,
da sie nach vorn nicht, nicht nach hinten sieht.

Und blitzt im Dunkeln die geschliffne Schneide,
selbst wenn der Mörder schon das Messer zieht,
mahnt sie nur, daß er ihre Kreise meide!