28.12.2007, 12:52
Was ich mit Metrik meine?
Nun, im Deutschen und in vielen anderen Sprachen sind die Silben eines Wortes unterschiedlich stark betont. Bei fast allen mehrsilbigen Worten ist auch genau festgelegt welche Silbe stärker betont ist. Wie einsilbige Worte betont werden hängt dann von ihrem Umfeld ab. In deinen ersten beiden Zeilen
Denn unser ganzes Leben ist nur ein trauriges Spiel...
Rauch vom Altar, welcher sich ins Nichts verirrt.
gilt:
unser ganzes Leben trauriges*
Altar welcher* verirrt
* Bei "trauriges" ist die dritte Silbe ambivalent. Je nachdem wie der Satz weiterläuft kann man die Betonung wieder anheben oder unten lassen.
"welcher" ist kein sehr starkes Wort, es kann mit einer betonten Silbe beginnen oder man spricht beide Silben nur schwach.
Meine Lesart wäre also folgende:
Denn unser ganzes Leben ist nur ein trauriges Spiel...
Rauch vom Altar, welcher sich ins Nichts verirrt.
Man kann den Text sicher auch ganz anders betonen. Als Dichter versucht man aber die Sprachmelodie mitzuliefern und einen möglichst einheitlichen oder klaren Rythmus vorzugeben, das Metrum eben.
Jetzt verstehe ich aber gar nichts von der ungarischen Sprache, habe auch ihren Klang nicht im Ohr. Da müßtest du also selbst herausfinden wie die Betonungen im Original laufen. Oder ist im Ungarischen alles mehr oder minder gleich stark betont? Im Griechischen z. B. wird eher zwischen langen und kurzen Silben unterschieden. Die Italiener achten vor allem auf regelmäßige Verslängen. Hat im Original jede Zeile die gleiche Silbenzahl?
Tja, Fragen über Fragen...
aber die sollten doch Lösbar sein.
LG ZaunköniG
Nun, im Deutschen und in vielen anderen Sprachen sind die Silben eines Wortes unterschiedlich stark betont. Bei fast allen mehrsilbigen Worten ist auch genau festgelegt welche Silbe stärker betont ist. Wie einsilbige Worte betont werden hängt dann von ihrem Umfeld ab. In deinen ersten beiden Zeilen
Denn unser ganzes Leben ist nur ein trauriges Spiel...
Rauch vom Altar, welcher sich ins Nichts verirrt.
gilt:
unser ganzes Leben trauriges*
Altar welcher* verirrt
* Bei "trauriges" ist die dritte Silbe ambivalent. Je nachdem wie der Satz weiterläuft kann man die Betonung wieder anheben oder unten lassen.
"welcher" ist kein sehr starkes Wort, es kann mit einer betonten Silbe beginnen oder man spricht beide Silben nur schwach.
Meine Lesart wäre also folgende:
Denn unser ganzes Leben ist nur ein trauriges Spiel...
Rauch vom Altar, welcher sich ins Nichts verirrt.
Man kann den Text sicher auch ganz anders betonen. Als Dichter versucht man aber die Sprachmelodie mitzuliefern und einen möglichst einheitlichen oder klaren Rythmus vorzugeben, das Metrum eben.
Jetzt verstehe ich aber gar nichts von der ungarischen Sprache, habe auch ihren Klang nicht im Ohr. Da müßtest du also selbst herausfinden wie die Betonungen im Original laufen. Oder ist im Ungarischen alles mehr oder minder gleich stark betont? Im Griechischen z. B. wird eher zwischen langen und kurzen Silben unterschieden. Die Italiener achten vor allem auf regelmäßige Verslängen. Hat im Original jede Zeile die gleiche Silbenzahl?
Tja, Fragen über Fragen...
aber die sollten doch Lösbar sein.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.