Reményik Sándor
ungarischer Dichter
Siebenbürgen - heute Rumänien
Archimedes
Denn unser ganzes Leben ist nur ein trauriges Spiel...
Rauch vom Altar, welcher sich ins Nichts verirrt.
Aber hundertmal glücklicher ist die spielende Seele,
sanft schaukelt sie auf den Wogen ihres traurigen Feensees...
Ihr Spiel ist ihr wertvoller als das Leben.
Der träumenden Seele ist der Weg nicht dornenvoll.
Ins brennende Haus rennt sie zurück,
um ein farbloses altes Pergament zu retten,
nur aus Gewohnheit - einfach so - aus Zeitvertreib -
mit Gleichmut wischt sie sich das Blut vom Gesicht,
nichts ahnend von einer Wunde,
weil sie in Gedanken versunken nachdachte.
Der Tod, der ihr entgegenkommt, ängstigt sie nicht...
Sie blickt weder nach vorn noch nach hinten...
Selbst wenn schon sichtbar die geschliffenen Dolche
des Feindes im Mörderlicht gefährlich blitzen -
spricht sie kühl: "Verletze meine Kreise nicht!"
Übersetzung und copyright - Fallada
ungarischer Dichter
Siebenbürgen - heute Rumänien
Archimedes
Denn unser ganzes Leben ist nur ein trauriges Spiel...
Rauch vom Altar, welcher sich ins Nichts verirrt.
Aber hundertmal glücklicher ist die spielende Seele,
sanft schaukelt sie auf den Wogen ihres traurigen Feensees...
Ihr Spiel ist ihr wertvoller als das Leben.
Der träumenden Seele ist der Weg nicht dornenvoll.
Ins brennende Haus rennt sie zurück,
um ein farbloses altes Pergament zu retten,
nur aus Gewohnheit - einfach so - aus Zeitvertreib -
mit Gleichmut wischt sie sich das Blut vom Gesicht,
nichts ahnend von einer Wunde,
weil sie in Gedanken versunken nachdachte.
Der Tod, der ihr entgegenkommt, ängstigt sie nicht...
Sie blickt weder nach vorn noch nach hinten...
Selbst wenn schon sichtbar die geschliffenen Dolche
des Feindes im Mörderlicht gefährlich blitzen -
spricht sie kühl: "Verletze meine Kreise nicht!"
Übersetzung und copyright - Fallada