E. Spenser: Amoretti und Epithalamion 89

[ZaunköniG]

SONNET. LXXXIX.

LYKE as the Culuer on the bared bough,
Sits mourning for the absence of her mate;
and in her songs sends many a wishfull vow,
for his returne that seemes to linger late.
So I alone now left disconsolate,
mourne to my selfe the absence of my loue:
and wandring here and there all desolate,
seek with my playnts to match that mournful doue.
Ne ioy of ought that vnder heauen doth houe,
can comfort me, but her owne ioyous sight:
whose sweet aspect both God and man can moue,
in her vnspotted pleasauns to delight.
Dark is my day, whyles her fayre light I mis,
and dead my life that wants such liuely blis.



Wie Farbe nackter Zweige hängt die Trauer
um ihren Mann an ihr, der von ihr schied.
Sie schickt ihm ihre Sehnsucht nach als Lied,
doch bis ur Rückkehr wird's noch lange dauern.

Untröstlich muß ich heute von dir weichen,
bewein' mich selbst um den Verlust der Liebe,
daß ich auf meinem Weg allein nun bliebe,
und such der Taube, die da weint, zu gleichen.

Kein Glück das fortan aufsteigt, himmelan,
kann mich erfreuen, noch ihr eigner Blick,
der gottgleich einen Mann bewegen kann

mit ihren unbeschwerten Neckereien.
Mein Tag ist dunkel, miss ich ihren Schein;
und Tod mein Leben, braucht's doch solches Glück.


.