Anna Seward: Thou child of Night and Silence, balmy Sleep,

[ZaunköniG]

Thou child of Night and Silence, balmy Sleep,
Shed thy soft poppies on my aching brow!
And charm to rest the thoughts of whence, or how
Vanish'd that prlz'd Affection, wont to keep
Each grief of mine from rankling into woe.
Then stern Misfortune from her bended bow
Loos'd the dire strings;-and Care, and anxious Dread
From my cheer'd heart, on sullen pinion fled.
But now, the spell dissolv'd, th' enchantress gone,
Ceaseless those cruel fiends infest my day,
And sunny hours but light them to their prey.
Then welcome midnight shades, when th wish'd boon
May in oblivious dews my eye-lids steep,
Thou child of Night and Silence, balmy Sleep!


Du Kind von Nacht und Stille, süßer Schlaf,
gib meiner wehen Stirn das Opium.
Verbann' die Fragen nach woher, warum,
und wann ich dies Gefühl genießen darf,

mein Leid für kurze Zeit nur zu bezwingen.
Entspannte dann mein Unglücksstern den Bogen,
sind alle bangen Sorgen bald verflogen,
vom frohen Herzen auf mit dunklen Schwingen.

Doch löste sich der Zauber auf in Staub,
daß mich mein Erzfeind traf und wieder traf;
selbst meine Tage wurden ihm zum Raub.

Ich heiß die Nacht willkommen, sich zu senken.
Vergessen soll wie Tau mein Auge tränken,
du Kind von Nacht und Stille, süßer Schlaf!