Entgegen meinem üblichen Vorgehen versuche ich auch mal einen Wurf.
'Andacht' steht zwar auch in meinem Dix als einziger Übersetzungsvorschlag, aber für diesen Text klingt es mir doch eine Spur zu feierlich. Ich nenne es mal:
Gedankenschwer
Bedenke, meine Schwermut, und beruhige dich:
Du wünschtest dir den Abend. Siehe: Er bricht an,
als trüber Schleier, der sich in die Städte schlich,
der diesem Schlaf schenkt, jenen nur bekümmern kann.
Dort sich der Hauf gemeiner Sterblicher bedrängt,
von Lüsten angetrieben, roh und ungeschlacht,
Ein Kelch des Ekels wird an jene ausgeschenkt;
Komm mit mir, meine Schwermut in die stille Nacht.
Nur fort von hier - Die Reihe der vergangnen Jahre
gemessen vom Balkon des hohen Himmels sieht.
Aus dunklen Wassern steigt Bedauern mild empor,
Die Sonne siecht, schaut müde durch die alten Tore.
Nun schau die Nacht, wie sie als Tuch der Totenbahre,
geliebte Schwermut, sacht von Ost das Land bezieht.
![[Bild: 01f6d3bbc7518eabfcfc5b72b24ba0]](http://vg04.met.vgwort.de/na/01f6d3bbc7518eabfcfc5b72b24ba0)
'Andacht' steht zwar auch in meinem Dix als einziger Übersetzungsvorschlag, aber für diesen Text klingt es mir doch eine Spur zu feierlich. Ich nenne es mal:
Gedankenschwer
Bedenke, meine Schwermut, und beruhige dich:
Du wünschtest dir den Abend. Siehe: Er bricht an,
als trüber Schleier, der sich in die Städte schlich,
der diesem Schlaf schenkt, jenen nur bekümmern kann.
Dort sich der Hauf gemeiner Sterblicher bedrängt,
von Lüsten angetrieben, roh und ungeschlacht,
Ein Kelch des Ekels wird an jene ausgeschenkt;
Komm mit mir, meine Schwermut in die stille Nacht.
Nur fort von hier - Die Reihe der vergangnen Jahre
gemessen vom Balkon des hohen Himmels sieht.
Aus dunklen Wassern steigt Bedauern mild empor,
Die Sonne siecht, schaut müde durch die alten Tore.
Nun schau die Nacht, wie sie als Tuch der Totenbahre,
geliebte Schwermut, sacht von Ost das Land bezieht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.