08.10.2007, 23:52
Hallo Sneaky,
mit deinem 'mein Schmerz' stimmt nun aber die Betonung nicht mehr, außer du fügst noch ein 'und' ein. Wie wär's mit 'Kummer', den du ja später auch schon hast, auch wenn er wieder männlich ist, also eher ein Kumpel als eine treue Freundin.
Die letzte Zeile ist im Original nun sehr stark betont, mit dem doppelten 'entends', der Anrede 'ma chère und dazu ist sie auch optisch länger. Da könntest du schon auch etwas länger werden. Die Sache mit dem Totentuch hast du meiner Ansicht nach richtig interpretiert.
Mir fiel auch auf, dass in deiner Version der Westen zweimal vorkommt, im Original dagegen überhaupt nicht. Auch da könntest du in der letzten Zeile noch ein paar Silben freimachen.
Gruss
Silja
mit deinem 'mein Schmerz' stimmt nun aber die Betonung nicht mehr, außer du fügst noch ein 'und' ein. Wie wär's mit 'Kummer', den du ja später auch schon hast, auch wenn er wieder männlich ist, also eher ein Kumpel als eine treue Freundin.
Die letzte Zeile ist im Original nun sehr stark betont, mit dem doppelten 'entends', der Anrede 'ma chère und dazu ist sie auch optisch länger. Da könntest du schon auch etwas länger werden. Die Sache mit dem Totentuch hast du meiner Ansicht nach richtig interpretiert.
Mir fiel auch auf, dass in deiner Version der Westen zweimal vorkommt, im Original dagegen überhaupt nicht. Auch da könntest du in der letzten Zeile noch ein paar Silben freimachen.
Gruss
Silja