Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
John Keats "Written on a Summer Evening"
#1
GB 
Written on a Summer Evening
(By John Keats)

The church bells toll a melancholy round,
Calling the people to some other prayers,
Some other gloominess, more dreadful cares,
More harkening to the sermon's horrid sound.
Surely the mind of man is closely bound
In some blind spell: seeing that each one tears
Himself from fireside joys and Lydian airs,
And converse high of those with glory crowned.
Still, still they toll, and I should feel a damp,
A chill as from a tomb, did I not know
That they are dying like an outburnt lamp, -
That 'tis their sighing, wailing, ere they go
Into oblivion -that fresh flowers will grow,
And many glories of immortal stamp.


Geschrieben an einem Sommerabend
(Übertragung nach John Keats)

In düstrer Ruhe schallt der Glocken Ton,
zur Andacht rufen sie der Menschen Schar.
zu andren Klagen, jeder Freude bar,
zum widerwärt'gen, trübendem Sermon.

So ist der Geist des Menschen festgebunden,
die Blindheit trifft ihn vor der eignen Wonne,
des Herdes Glück, der Lust in klarer Sonne;
ach, jene sind's, die nie den Ruhm gefunden-

Noch immer höre ich die Glocken schallen.
Ich sollte Kälte fühlen, Grabeshauch,
der Kerzen auslöscht, wenn sie sterbend fallen.

Sie seufzen, klagen, doch sie stürzen auch
hinein ins Nichts, dort blüht bald Blum' und Strauche,
dort werden Ruhm und ew'ges Leben wallen.
Gliding o'er all, through all,
Throug Nature, Time, and Space,
As a Ship on the waters advancing,
The voyage of the soul - not life alone,
Death, many deaths I'll sing.
(Walt Whitman)
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
John Keats "Written on a Summer Evening" - von Salamandra - 02.09.2007, 15:35

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: