John Watson Dalby
1799 - ?
A Sleepless Night
Twelve – but Macaulay had but now been closed;
Sleep could not quickly follow page so fine;
One – and strange figures filled my wakeful eye;
Two – and the lightning finds those eyes unclosed;
Three – and for no brief instant had I dozed;
Four – and slow morn did on the casement shine,
But where my strength for challenge so divine?
Five – still for slumber wholly indisposed
I on my restless pillow turn and twist,
Reaching a hopeful weariness by six;
And then all sense of outer objects missed,
I with the Cavaliers and Roundheads mix
Awhile, to rise an irate rouge, perplexed,
Vexing the house because myself am vexed.
Eine schlaflose Nacht
Null Uhr - Ich schlage den Macaulay zu;
Er will als Bettlektüre nicht recht taugen;
Schon Eins, und irres Volk zieht durch mein Auge;
Um Zwei, der Blitzschlag stört noch keine Ruh;
Um Drei - ich bin ein Weilchen eingedöst;
Um Vier - der Morgen durch das Fenster schaut,
Auf welche Mächte habe ich vertraut?
Um Fünf hat sich mein Schlafdrang aufgelöst.
Ich wälz mich ruhelos in meinen Kissen
und glaub' noch an die Müdigkeit um Sechs.
Mein Denken läßt die Außenwelt vermissen;
Galan und Geistlicher sind wie verhext.
Ein jäher Zorn steigt heiß mir in den Sinn,
Das Haus ist ärgerlich, weil ich es bin.
1799 - ?
A Sleepless Night
Twelve – but Macaulay had but now been closed;
Sleep could not quickly follow page so fine;
One – and strange figures filled my wakeful eye;
Two – and the lightning finds those eyes unclosed;
Three – and for no brief instant had I dozed;
Four – and slow morn did on the casement shine,
But where my strength for challenge so divine?
Five – still for slumber wholly indisposed
I on my restless pillow turn and twist,
Reaching a hopeful weariness by six;
And then all sense of outer objects missed,
I with the Cavaliers and Roundheads mix
Awhile, to rise an irate rouge, perplexed,
Vexing the house because myself am vexed.
Eine schlaflose Nacht
Null Uhr - Ich schlage den Macaulay zu;
Er will als Bettlektüre nicht recht taugen;
Schon Eins, und irres Volk zieht durch mein Auge;
Um Zwei, der Blitzschlag stört noch keine Ruh;
Um Drei - ich bin ein Weilchen eingedöst;
Um Vier - der Morgen durch das Fenster schaut,
Auf welche Mächte habe ich vertraut?
Um Fünf hat sich mein Schlafdrang aufgelöst.
Ich wälz mich ruhelos in meinen Kissen
und glaub' noch an die Müdigkeit um Sechs.
Mein Denken läßt die Außenwelt vermissen;
Galan und Geistlicher sind wie verhext.
Ein jäher Zorn steigt heiß mir in den Sinn,
Das Haus ist ärgerlich, weil ich es bin.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.