10.07.2007, 19:14
Hallo Silja,
Der Siegeszug des Automobils begann im letzten Jahrzehnt des 19ten Jahrhunderts, was in die Lebenszeit Henleys fällt. Ich weiß zwar nicht wie stadtbildprägend die um 1900 in London waren, aber worauf sollte sich die 'brazen craft' aus der Anfangszeile beziehen, wenn nicht auf einen motorisierten Wagen?
Über die anderen Punkte muß ich nochmal etwas nachdenken, wobei mir vor allem die Schlußzeile Sorgen macht.
'Er hat keinen anderen Gott, außer Betrug'?
Ich denke nicht, daß man das im Deutschen so machen kann. ist es nicht doch eher eine Art Selbstbetrug, wenn er sich vom größer, schneller, schöner des technischen Fortschritts so vereinnahmen läßt ? Daher mein Fetisch.
Nun, die Zeilen 9 - 12 muß ich wohl ohnehin überarbeiten; vielleicht kommt mir dabei der Geistesblitz.
Derweil noch zwei weitere Henley-Sonette;
Vielleicht ist er nicht der größte Lyriker, aber seine Themen finde ich schon interessant.
LG ZaunköniG
Der Siegeszug des Automobils begann im letzten Jahrzehnt des 19ten Jahrhunderts, was in die Lebenszeit Henleys fällt. Ich weiß zwar nicht wie stadtbildprägend die um 1900 in London waren, aber worauf sollte sich die 'brazen craft' aus der Anfangszeile beziehen, wenn nicht auf einen motorisierten Wagen?
Über die anderen Punkte muß ich nochmal etwas nachdenken, wobei mir vor allem die Schlußzeile Sorgen macht.
'Er hat keinen anderen Gott, außer Betrug'?
Ich denke nicht, daß man das im Deutschen so machen kann. ist es nicht doch eher eine Art Selbstbetrug, wenn er sich vom größer, schneller, schöner des technischen Fortschritts so vereinnahmen läßt ? Daher mein Fetisch.
Nun, die Zeilen 9 - 12 muß ich wohl ohnehin überarbeiten; vielleicht kommt mir dabei der Geistesblitz.
Derweil noch zwei weitere Henley-Sonette;
Vielleicht ist er nicht der größte Lyriker, aber seine Themen finde ich schon interessant.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.