10.07.2007, 13:10
Hallo Zaunkönig,
hast du das wohl bewusst modernisiert mit dem aufheulenden Motor? Denn zu Henley's Zeiten war's doch wohl wirklich eine Pferdekutsche, oder meinst du nicht?
Außerdem pumpt er selbst die flotten Mädchen an, nicht umgekehrt.
Und das prominente Fake da am Ende ist doch eher Schwindel und Betrug. Einen Fetisch sehe ich da nicht.
Also dieses Mal muss ich ganz ehrlich sein, dass mir das Original schon nicht besonders gefällt und deine Übersetzung hat es dann leider an manchen Stellen noch weiter verwässert, z. B. Zeile 3. Also nicht so ganz mein Fall, weder das eine, noch das andere.
Von Henley gibt es ein sehr bekanntes, schönes Gedicht "Invictus". Das ist aber kein Sonett. Vielleicht lagen Sonette ihm nicht so richtig.
hast du das wohl bewusst modernisiert mit dem aufheulenden Motor? Denn zu Henley's Zeiten war's doch wohl wirklich eine Pferdekutsche, oder meinst du nicht?
Außerdem pumpt er selbst die flotten Mädchen an, nicht umgekehrt.
Und das prominente Fake da am Ende ist doch eher Schwindel und Betrug. Einen Fetisch sehe ich da nicht.
Also dieses Mal muss ich ganz ehrlich sein, dass mir das Original schon nicht besonders gefällt und deine Übersetzung hat es dann leider an manchen Stellen noch weiter verwässert, z. B. Zeile 3. Also nicht so ganz mein Fall, weder das eine, noch das andere.
Von Henley gibt es ein sehr bekanntes, schönes Gedicht "Invictus". Das ist aber kein Sonett. Vielleicht lagen Sonette ihm nicht so richtig.