23.06.2007, 12:23
Hallo Silja,
nun also Laura zum zweiten. Wie schon im Morningstar kommen klassisch romantische Motive in eher saloppen Tonfall daher, was dem Text durchaus gut tut. Wenn ich unbedingt etwas kritisieren sollte, dann vielleicht die Schlußzeilen mit den 'billigen' Reimen Singen/Klingen. Aber 'trill' auf 'still' zu reimen ist ja auch eine kleine Gemeinheit. Was soll man als Übersetzer daraus machen! Dennoch, Gesammtnote Gut.
LG ZaunköniG
nun also Laura zum zweiten. Wie schon im Morningstar kommen klassisch romantische Motive in eher saloppen Tonfall daher, was dem Text durchaus gut tut. Wenn ich unbedingt etwas kritisieren sollte, dann vielleicht die Schlußzeilen mit den 'billigen' Reimen Singen/Klingen. Aber 'trill' auf 'still' zu reimen ist ja auch eine kleine Gemeinheit. Was soll man als Übersetzer daraus machen! Dennoch, Gesammtnote Gut.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.