Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
034
Up from Earth's Centre through the Seventh Gate
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many Knots unravel'd by the Road;
But not the Master-Knot of Human Fate.
Vom Mittelpunkt der Welt durchs siebte Tor
stieg ich bis auf den Thron Saturns empor.
Ich löste manchen Knoten. - Fest blieb blos
der Meisterknoten ob des Menschen Los.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
034
Up from Earth's Centre through the Seventh Gate
I rose, and on the Throne of Saturn sate,
And many Knots unravel'd by the Road;
But not the Master-Knot of Human Fate.
Vom Mittelpunkt der Welt durchs siebte Tor
stieg ich bis auf den Thron Saturns empor.
Ich löste manchen Knoten. - Fest blieb blos
der Meisterknoten ob des Menschen Los.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.