13.06.2019, 09:29
Hallo Josef,
Das ist schon sehr frei nachgedichtet, aber deutsche Text funktioniert gut und ich denke bei humoristischen Texten kann man sich auch größere Freiheiten erlauben, zumal dieses Gedicht auch in verschiedenen Varianten überliefert ist. Teils mit "Niger" statt "Riga", vor allem aber gibt es eine reizvollere zweite Zeile:
There was a young lady of Niger,
Who smiled as she rode on a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger.
Da war eine Jungfrau aus Niger,
die ritt lächelnd aus auf 'nem Tiger.
Auf dem Tier ritt sie noch hin,
zurück aber war sie schon drin.
Nun lächelt zufrieden der Tiger.
.
Das ist schon sehr frei nachgedichtet, aber deutsche Text funktioniert gut und ich denke bei humoristischen Texten kann man sich auch größere Freiheiten erlauben, zumal dieses Gedicht auch in verschiedenen Varianten überliefert ist. Teils mit "Niger" statt "Riga", vor allem aber gibt es eine reizvollere zweite Zeile:
There was a young lady of Niger,
Who smiled as she rode on a tiger.
They returned from the ride
With the lady inside
And the smile on the face of the tiger.
Da war eine Jungfrau aus Niger,
die ritt lächelnd aus auf 'nem Tiger.
Auf dem Tier ritt sie noch hin,
zurück aber war sie schon drin.
Nun lächelt zufrieden der Tiger.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.