Edna St.Vincent Millay: I, being born a woman and distressed

[Sneaky]

XLI

I, being born a woman and distressed
by all the needs and notions of my kind,
am urged by your propinquity to find
your person fair, and feel a certain zest
to bear your body`s weight upon my breast;
So subtly is the fume of life designed,
to clarify the pulse and cloud the mind,
And leave me once again undone, possessed.

Think not for this, however, the poor treason
of my stout blood against my staggering brain
I shall remember you with love, or season
my scorn with pity,-- let me make it plain:
I find this frenzy insufficient reason
for conversation when we meet again.


Mich, - die als Evastochter allem Bangen
das meine Art kennt, unterworfen lebe -
zwingt deine Nähe, dass ich süß erbebe,
dass ich dich schön find, weckt Verlangen
dich ganz mit meinem Körper aufzufangen;
Subtil der Trank des Lebens, Duft der Rebe,
Puls hoch, Gedanken weg und ich ergebe
mich willig allem, und ich bin vergangen.

Doch glaub nicht dass um den Verrat der Triebe,
das Hirn im heißen Blutstrom zu ertränken
ich dich im Herzen trag, dass ich zwecks Liebe
sanft spotte,-- lass dir reinen Wein einschenken:
Der Tanz war gut doch seh` ich nichts das bliebe
um ein Gespräch danach nur anzudenken.