James Gates Percival: Night

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig,

ein schönes Stück gut übertragen, insbesondere die "Nebelau" finde ich sehr atmosphärisch. I S1 Z2 "not a tree but feels" ist eine stehende Redewendung, heißt soviel wie "un es gibt keinen Baum, der nicht"..

"And ancient genius haunts thee in these hours"
kann es sein, dass das "d" bei "and" nicht hingehört?

Ein "an ancient genius haunts" würde mehr Sinn machen und auch zum Verb in seiner Einzahlform passen.

Bin ich nicht ganz allein? Die Welt ruht aus.
in tiefem Schlaf, kein Blatt an keinem Baum,
das sich bewegt und murmelnd wie im Traum
fließt still der Fluss im Nebel. Hoch heraus

ragt nackt ein Hügel und begegnet kalt
dem Blick der Sterne, die gebannt und still
gleich Augen sind, ein Eulenruf nur will
die Stille wecken, Wolken machen halt,

am Berggrat, wo der Wind sie stehen ließ.
Bin ich allein? „Nicht ganz“ tönts aus der Nacht
mit ihrer Tiefe leis zu mir zurück.

„um dich ist die Natur mit ihrer Macht,
ein alter Geist wacht hier, der Stück für Stück,
dir einen Weg ins Reich des Geistes wies.