D. G. Rossetti: A Trip to Paris and Belgium - 8 - Last Visit to the Louvre

[Sneaky]

Hallo Zaunkönig,

puh, das Ding ist vertrackt, aber deine Übersetzung geht vor allem im zweiten Vers nicht überein mit dem Original.

P.R.B steht wohl für Pre-Rafaelite-Brotherhood?

Wenn ich S1 richtig auffasse soll Satz eins mMn das hier in Langform aussagen:

Das sind nicht wir MAler! Gott der Wahrheit der Natur!
Wenn die das sind, dann wollen wir das nicht sein!
Wenn einer von uns hier geht soll man vom ihm nicht sagen
dass er von Jugend an den Spuren von denen gefolgt ist.

Denn lieber Gott, das Fleisch, das du so glatt gemacht hast
haben die zerharkt und übereilt, dass es nun scheint,
als ob es mit Geschwüren übersät sei, und das Tageslicht deiner Sonne
haben sie aufgeteilt in hässliche Flecke und Gleißen

mit stumpfer Farbe. Man sagt (eig. die Menschen sagen) dass diese
eine höhere Sichtweise als die menschliche hatten, aber dass Gott sah
dass ihre Werke gut waren. Gott, der du sie kennst, als abscheulich!.

In einer solchen Blindheit, blinder als die der Eule
lass uns! Unser Blick reicht hinaus auf deine Meere
und Hügel. Und das ist genug für Tränen der Ehrfurcht.


Gruß

Sneaky
Non noi pittori heißt nach meinem Wissen "Nicht wir Maler"