23.07.2017, 09:09
Hallo Serpentina,
Nun, eine gute Gedichtübersetzung sollte zunächst wieder ein gutes Gedicht ergeben, das Problem mit Ellipsen und Inversionen um die Form zu wahren ist mir wohl vertraut. Wenn die neue Version eine Verbesserung in puncto Wohlklang und Lesefluss darstellt, gut so.
Andererseits, wenn es gelingt die Eigenheiten des Originals nachzubilden, warum nicht?
Da gibt es verschiedene Schulen und vermutlich lässt es sich nicht pauschal beantworten, was der richtige Weg ist.
Es bleibt eine Einzelfallentscheidung, weil auch jedes gute Gedicht ein Unikat ist.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Nun, eine gute Gedichtübersetzung sollte zunächst wieder ein gutes Gedicht ergeben, das Problem mit Ellipsen und Inversionen um die Form zu wahren ist mir wohl vertraut. Wenn die neue Version eine Verbesserung in puncto Wohlklang und Lesefluss darstellt, gut so.
Andererseits, wenn es gelingt die Eigenheiten des Originals nachzubilden, warum nicht?
Da gibt es verschiedene Schulen und vermutlich lässt es sich nicht pauschal beantworten, was der richtige Weg ist.
Es bleibt eine Einzelfallentscheidung, weil auch jedes gute Gedicht ein Unikat ist.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.