Percy Bysshe Shelley
Hymn of Pan
I
From the forests and highlands
We come, we come;
From the river-girt islands,
Were loud waves are dumb
Listening to my sweet pipings.
The wind in the reeds and the rushes,
The bees on the bells of thyme,
The birds on the myrtle bushes,
The cicale above in the lime,
And the lizards below in the grass,
Were as silent as ever old Tmolus was,
Listening to my sweet pipings.
II
Liquid Peneus was flowing,
And all dark Tempe lay
In Pelion’s shadow, outgrowing
The light of the dying day,
Speeded by my sweet pipings.
The Sileni, and Sylvans, and Fauns,
And the Nymphs of the woods and the waves,
To the edge of the moist river-lawns,
And the brink of the dewy caves,
And all that did then attend and follow,
Were silent with love, as you now, Apollo,
With envy of my sweet pipings.
III
I sang of the dancing stars,
I sang of the daedal Earth,
And of Heaven – and the giant wars,
And Love, and Death, and Birth,–
An then I changed my pipings,–
Singing how down the vale of Maenalus
I pursued a maiden, and clasped a reed.
Gods and men, we are all deluded thus!
It breaks in our bosom and then we bleed:
All wept, as I think both ye now would,
If envy or age had not frozen your blood,
At the sorrow of my sweet pipings.
Posthumous Poems, 1824
Percy Bysshe Shelley
Pans Gesang
I
Von den Wäldern im Hochland
Kommen wir her,
Von verschwiegenem Eiland,
Wo’s blauende Meer
Hört meine süßen Lieder.
Der Wind in den Binsen und Büschen,
Die Bienen am Thymian dran,
Die Vögel, in Myrthenrüschen,
Zikaden am Lindenbaumstamm
Und die Eidechsen unten am Grund
Sind so still wie ein Bergzug zur ersten Stund’:
Hört meine süßen Lieder!
II
Silbrig Peneios hinflutet,
Im Dunkel Tempe liegt,
In Pelions Schatten verblutet
Der Tag, wenn sein Licht verfliegt,
Bedrängt durch meine Lieder.
Die Silenen, Waldgeister, der Faun
Und die Elfen von Erlen und Well’n,
In den Winkeln der feuchtesten Au’n
Und an modrigen Höhlenstellen,
Sie alle hör’n staunend zu und sind voll
Der sanftesten Liebe. Doch auch wie Apoll
Voll Neid auf die schönen Lieder.
III
Ich sing von der Sterne Sieg,
Ich sing von der alten Erd’,
Auch vom Himmel und Titanenkrieg
Und Lieb’, die Tod gebärt, –
Da ändern sich die Lieder, –
Ich muss denken ans Tal von Mänalos:
Ich haschte das Mädchen und griff den Halm.
Götter, Sterbliche, allen fällt das Los,
Es bricht in uns ein, dass es uns zermalm’!
Alles weint, wie auch ihr es sicherlich tut,
Falls Neid nicht und Alter erstickt euer Blut,
Über die Sorgen meiner süßen Lieder.
Hymn of Pan
I
From the forests and highlands
We come, we come;
From the river-girt islands,
Were loud waves are dumb
Listening to my sweet pipings.
The wind in the reeds and the rushes,
The bees on the bells of thyme,
The birds on the myrtle bushes,
The cicale above in the lime,
And the lizards below in the grass,
Were as silent as ever old Tmolus was,
Listening to my sweet pipings.
II
Liquid Peneus was flowing,
And all dark Tempe lay
In Pelion’s shadow, outgrowing
The light of the dying day,
Speeded by my sweet pipings.
The Sileni, and Sylvans, and Fauns,
And the Nymphs of the woods and the waves,
To the edge of the moist river-lawns,
And the brink of the dewy caves,
And all that did then attend and follow,
Were silent with love, as you now, Apollo,
With envy of my sweet pipings.
III
I sang of the dancing stars,
I sang of the daedal Earth,
And of Heaven – and the giant wars,
And Love, and Death, and Birth,–
An then I changed my pipings,–
Singing how down the vale of Maenalus
I pursued a maiden, and clasped a reed.
Gods and men, we are all deluded thus!
It breaks in our bosom and then we bleed:
All wept, as I think both ye now would,
If envy or age had not frozen your blood,
At the sorrow of my sweet pipings.
Posthumous Poems, 1824
Percy Bysshe Shelley
Pans Gesang
I
Von den Wäldern im Hochland
Kommen wir her,
Von verschwiegenem Eiland,
Wo’s blauende Meer
Hört meine süßen Lieder.
Der Wind in den Binsen und Büschen,
Die Bienen am Thymian dran,
Die Vögel, in Myrthenrüschen,
Zikaden am Lindenbaumstamm
Und die Eidechsen unten am Grund
Sind so still wie ein Bergzug zur ersten Stund’:
Hört meine süßen Lieder!
II
Silbrig Peneios hinflutet,
Im Dunkel Tempe liegt,
In Pelions Schatten verblutet
Der Tag, wenn sein Licht verfliegt,
Bedrängt durch meine Lieder.
Die Silenen, Waldgeister, der Faun
Und die Elfen von Erlen und Well’n,
In den Winkeln der feuchtesten Au’n
Und an modrigen Höhlenstellen,
Sie alle hör’n staunend zu und sind voll
Der sanftesten Liebe. Doch auch wie Apoll
Voll Neid auf die schönen Lieder.
III
Ich sing von der Sterne Sieg,
Ich sing von der alten Erd’,
Auch vom Himmel und Titanenkrieg
Und Lieb’, die Tod gebärt, –
Da ändern sich die Lieder, –
Ich muss denken ans Tal von Mänalos:
Ich haschte das Mädchen und griff den Halm.
Götter, Sterbliche, allen fällt das Los,
Es bricht in uns ein, dass es uns zermalm’!
Alles weint, wie auch ihr es sicherlich tut,
Falls Neid nicht und Alter erstickt euer Blut,
Über die Sorgen meiner süßen Lieder.