Das Rubāʿī

[Alcedo]

ein Ruba’i ist für mich ein vierzeiliges, dichtes Klanggebilde mit einer inhaltlichen&klanglichen Synkope in Zeile drei, die mit, oder besser ohne Haufenreim, gebracht wird. wie bei einem eingedampften Sonett, scheint metrisch der Jambus am geeignetsten zu sein um diese Form zu füllen. welche Kadenzen und ob 4x6=24 Versfüsse, oder 23 oder 20, wie beim untigen Fitzgerald-Meisterwerk, finde ich unerheblich. Hautsache es entfaltet seine Wirkung.

beispielhaft, weil eine der besten und schönsten Übertragungen, für mich, ist diese von Fitzgerald, der einer der besten Persischkenner damals war:

Omar Chajjam // Edward Fitzgerald (1859)

A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou
Beside me singing in the Wilderness—
Oh, Wilderness were Paradise enow!

xXxXxXxXxX
xXxXxXxXxX
xXxXxXxXxX
xXxXxXxXxX

http://www.bartleby.com/101/698.html

hier auch einige Übertragungen von Rückert und Purgstall: http://gutenberg.spiegel.de/buch/vierzei...jam-6824/1

eine persische Besonderheit und Eigentümlichkeit, die sich in manchen deutschen Übertragungen rüberretten ließ (auch in Glaselen von Hafis fand ich sie) sind solche Echoreime bei weichen Kadenzen:

Omar Chajjam // Friedrich Rückert:

Die Stern ob mir, sie gehn am Himmel heiter hin;
Stell um mein Lager, Herr! Die lichten Streiter hin!
Und soll ich auf dem harten Stein wie Jakob ruhn,
So stell in meinem Traum auch Jakobs Leiter hin.


Omar Chajjam // August Graf von Platen:

Im Wasser wogt die Lilie, die blanke hin und her,
Doch irrst du, Freund, sobald du sagst sie schwanke hin und her;
Es wurzelt ja so fest ihr Fuß im tiefen Meeresgrund,
Ihr Haupt nur wiegt ein lieblicher Gedanke hin und her.