Elinor Wylie: Wild Peaches 3

[ZaunköniG]

Hallo Sneaky,


Mit der Bucht hast du mich erwischt. Das "peake" klang so nach Berg, aber wenn der Name nicht englisch, sondern indigenen Ursprungs ist...
Da muss ich meine Version noch etwas modifizieren.



Wenn im April die Farben überquellen
im Hügelland, und auf den Bächen liegt
der blanke Silberglanz im Chesapeake,
entstehen Sandbänke im Spiel der Wellen,


Ich denke, dass die kleinen Bäche "creeks" nun vom Schmelzwasser anschwellen.
Aber ob nun der sonnengleißende Wasserspiegel, oder treibende Eisschollen. - da sind wohl beide Lesarten möglich.


Gruß
ZaunköniG