Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Viacheslav Ivanov: Зимние сонеты 6
#3
Hallo Sneaky,

du hast natürlich recht, wie so oft.
Ich versuche mal eine bessere Näherung:



6

Die Neumondnacht: Der Eiswind schneidet scharf,
brüllt wie ein Bär. Wer noch der Hoffnung sänge,
wenn Frost ihn und die Muse hart bedränge,
wär kindisch, unbekümmert, arglos brav.


Ersatzlos ist der Glaube nicht gegangen,
da doch die Seele das Versprechen trägt
und hört wie nachts die Uhr dem Morgen schlägt
und bald hat schönrer Frühling angefangen.

Die letzten Schlösser, Riegel, die verblieben,
stößt dieser Ruf nun auf; die Frost gebannt,
führt deine Hymne nun zu frischem Tagen.

Und auch das Herz, das sich nunmehr entspannt,
belebt die Liebe, dass sie trifft den Lieben
mit seinem vor der  Welt verborgnen Schlagen.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Viacheslav Ivanov: Зимние сонеты 6 - von ZaunköniG - 02.02.2022, 10:38

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: