13.01.2015, 13:54
Hallo Josef,
Mit "der Tag steht zu Gebot" wollte ich ausdrücken, dass das was der Tag so gebracht hat, nun genommen werden kann. Das war wahrscheinlich um eine Ecke zuviel gedacht. Das lässt sich aber ändern.
Nehmt, was sich Tags so bot / Nehmt, was der Tag euch bot" wäre leicht einzusetzen und müsste es auch deutlicher machen.
Bezüglich der Lady tendiere ich auch dazu, weniger die Grundherrin zu sehen. Ich denke, dann hätte es doch eher "the Ladys bower / her ladys' bower" heißen müssen. Und es wäre doch eher sinnwidrig, wenn ein Outlaw von "meiner Grundherrin" spricht, wenn er als Gesetzloser doch keinen mehr über sich anerkennt.
Ich denke aber nicht, dass der Outlaw zu einem Stelldichein gerufen wird. Wie du sagst, wäre es unsinnig, mit der kompletten Bande zum Rendezvous zu erscheinen.
Einleuchten würde mir, dass er seine Genossen zu einem Raubzug auffordert, weil es spät ist und seine "Lady" kaum mehr Licht im Zimmer hat, also quasi schon fast im Bett ist und ihn nicht mehr erwartet.
Sneaky
Mit "der Tag steht zu Gebot" wollte ich ausdrücken, dass das was der Tag so gebracht hat, nun genommen werden kann. Das war wahrscheinlich um eine Ecke zuviel gedacht. Das lässt sich aber ändern.
Nehmt, was sich Tags so bot / Nehmt, was der Tag euch bot" wäre leicht einzusetzen und müsste es auch deutlicher machen.
Bezüglich der Lady tendiere ich auch dazu, weniger die Grundherrin zu sehen. Ich denke, dann hätte es doch eher "the Ladys bower / her ladys' bower" heißen müssen. Und es wäre doch eher sinnwidrig, wenn ein Outlaw von "meiner Grundherrin" spricht, wenn er als Gesetzloser doch keinen mehr über sich anerkennt.
Ich denke aber nicht, dass der Outlaw zu einem Stelldichein gerufen wird. Wie du sagst, wäre es unsinnig, mit der kompletten Bande zum Rendezvous zu erscheinen.
Einleuchten würde mir, dass er seine Genossen zu einem Raubzug auffordert, weil es spät ist und seine "Lady" kaum mehr Licht im Zimmer hat, also quasi schon fast im Bett ist und ihn nicht mehr erwartet.
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told