Sarojini Naidu
1879 - 1949 Indien
Life
(from “The Golden Threshold”)
Children, ye have not lived, to you it seems
Life is a lovely stalactite of dreams,
Or carnival of careless joys that leap
About your hearts like billows on the deep
In flames of amber and of amethyst.
Children, ye have not lived, ye but exist
Till some resistless hour shall rise and move
Your hearts to wake and hunger after love,
And thirst with passionate longing for the things
That burn your brows with blood-red sufferings.
Till ye have battled with great grief and fears,
And borne the conflict of dream-shattering years,
Wounded with fierce desire and worn with strife,
Children, ye have not lived: for this is life.
Übersetzung von mir:
Leben
Kinder, ihr habt nicht gelebt, es will euch scheinen,
Das Leben sei ein süßer Stalaktit aus Träumen,
Ein Fest der sorgelosen Freuden, die schnellen
Über eure Herzen gleich den Wellen
Der Tiefe, wie Amethyst und Amber flammend.
Kinder, ihr habt nicht gelebt, ihr wart nur da,
Bevor nicht eine Stunde unabwendbar sich erhebt,
Das Herz erweckt, daß es nach Liebe hungernd bebt,
Daß es dürstet nach Dingen in heißem Begehren,
Die eure Stirnen in blutrotem Leide verzehren.
Habt ihr nicht mit großem Leid und großer Angst gestritten,
Und nicht die traum-zerschmetternden Jahre erlitten,
Verwundet von Verlangen und erschöpft von Kampf und Streben –
So habt ihr nicht gelebt, o Kinder: denn das ist Leben.
Viele Grüße
Lomano
1879 - 1949 Indien
Life
(from “The Golden Threshold”)
Children, ye have not lived, to you it seems
Life is a lovely stalactite of dreams,
Or carnival of careless joys that leap
About your hearts like billows on the deep
In flames of amber and of amethyst.
Children, ye have not lived, ye but exist
Till some resistless hour shall rise and move
Your hearts to wake and hunger after love,
And thirst with passionate longing for the things
That burn your brows with blood-red sufferings.
Till ye have battled with great grief and fears,
And borne the conflict of dream-shattering years,
Wounded with fierce desire and worn with strife,
Children, ye have not lived: for this is life.
Übersetzung von mir:
Leben
Kinder, ihr habt nicht gelebt, es will euch scheinen,
Das Leben sei ein süßer Stalaktit aus Träumen,
Ein Fest der sorgelosen Freuden, die schnellen
Über eure Herzen gleich den Wellen
Der Tiefe, wie Amethyst und Amber flammend.
Kinder, ihr habt nicht gelebt, ihr wart nur da,
Bevor nicht eine Stunde unabwendbar sich erhebt,
Das Herz erweckt, daß es nach Liebe hungernd bebt,
Daß es dürstet nach Dingen in heißem Begehren,
Die eure Stirnen in blutrotem Leide verzehren.
Habt ihr nicht mit großem Leid und großer Angst gestritten,
Und nicht die traum-zerschmetternden Jahre erlitten,
Verwundet von Verlangen und erschöpft von Kampf und Streben –
So habt ihr nicht gelebt, o Kinder: denn das ist Leben.
Viele Grüße
Lomano