25.09.2014, 09:24
Hallo Josef.
Der Text gefällt mir sehr, und im wesentlichen hast du ihn gut getroffen. Nur Zeile 3 behagt mir nicht. Zum einen mag ich Lust-Brust nicht, auch nicht als Binnenreim. Vor allem aber verkehrst du die Aussage des Originals in ihr Gegenteil. ihr Herz ist RUHIG in der Brust. Es passiert ja auch nichts aufregendes; Es ist einfach alles gut in diesem Moment.
Ich bin sicher, an der Stelle fällt Dir noch etwas besseres ein.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Text gefällt mir sehr, und im wesentlichen hast du ihn gut getroffen. Nur Zeile 3 behagt mir nicht. Zum einen mag ich Lust-Brust nicht, auch nicht als Binnenreim. Vor allem aber verkehrst du die Aussage des Originals in ihr Gegenteil. ihr Herz ist RUHIG in der Brust. Es passiert ja auch nichts aufregendes; Es ist einfach alles gut in diesem Moment.
Ich bin sicher, an der Stelle fällt Dir noch etwas besseres ein.
Liebe Grüße
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.