22.09.2014, 08:48
Hallo Zaunkönig,
sehr gerne! Für meinen Teil einer Lesung käme die englische Romantik in Frage, weil ich mich bisher, mit ganz wenigen Ausnahmen einiger "moderner" Songtexte, ausschließlich mit dem Zeitraum 1775 bis 1835 befasst habe. Natürlich habe ich nicht nur Sonette übersetzt sondern auch längere Oden, Hymnen und Balladen von Keats, Byron, Shelley, etc.
Im Großen und Ganzen versuchte ich bisher immer, die in der englischen bzw. angelsächsischen Tradition als "wichtig" angesehenen Gedichte, die sich in Standardanthologien finden zu berücksichtigen. Also natürlich auch: Ode to the Westwind oder Ode to a Nightingale
(Eine Idee wäre auch, sich bei einer Lesung nur mit Autorinnen der Zeit zu beschäftigen.)
Also, das ist erst mal die spontane Zusage. Das Konkrete müssten wir mal ausführlicher besprechen.
Gruß
Josef
sehr gerne! Für meinen Teil einer Lesung käme die englische Romantik in Frage, weil ich mich bisher, mit ganz wenigen Ausnahmen einiger "moderner" Songtexte, ausschließlich mit dem Zeitraum 1775 bis 1835 befasst habe. Natürlich habe ich nicht nur Sonette übersetzt sondern auch längere Oden, Hymnen und Balladen von Keats, Byron, Shelley, etc.
Im Großen und Ganzen versuchte ich bisher immer, die in der englischen bzw. angelsächsischen Tradition als "wichtig" angesehenen Gedichte, die sich in Standardanthologien finden zu berücksichtigen. Also natürlich auch: Ode to the Westwind oder Ode to a Nightingale
(Eine Idee wäre auch, sich bei einer Lesung nur mit Autorinnen der Zeit zu beschäftigen.)
Also, das ist erst mal die spontane Zusage. Das Konkrete müssten wir mal ausführlicher besprechen.
Gruß
Josef