18.12.2014, 13:49
Hallo Zaunkönig,
das ist ein sehr schönes Stück und stark übertragen, auch wenn du mir mit dem Trauer wund / hohlen Stöhnen ein Stück zu weit ins Negative abdriftest. Im Original ist das leicht elegisch beschrieben, dine Fassung ist etwas düsterer, als ichs im Original herauslese.
"O'er the tranced earth, ere he must sing below "
Ist das "sing" tatsächlich zutreffend? Ich halts für einen Übertragungsfehler, es gibt nur Sinn, wenn es "sink" heißt. Der schöne Gegensatz: über der verzauberten Erde, bis er unter sie sinken muss" ist völlig verschwunden, wenn er unter der Erde singen müsste.
Gruß
Sneaky
das ist ein sehr schönes Stück und stark übertragen, auch wenn du mir mit dem Trauer wund / hohlen Stöhnen ein Stück zu weit ins Negative abdriftest. Im Original ist das leicht elegisch beschrieben, dine Fassung ist etwas düsterer, als ichs im Original herauslese.
"O'er the tranced earth, ere he must sing below "
Ist das "sing" tatsächlich zutreffend? Ich halts für einen Übertragungsfehler, es gibt nur Sinn, wenn es "sink" heißt. Der schöne Gegensatz: über der verzauberten Erde, bis er unter sie sinken muss" ist völlig verschwunden, wenn er unter der Erde singen müsste.
Gruß
Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told