Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Oscar Wilde: The Grave of Shelley
#3
Halo Zaunkönig,

für die fahlen Fackeln gäbs Möglichkeiten in Richtung "kalte/schwarze/tote". DAs fahl hab ich wegen der Lautmalerei gewählt.

Das "jeweleld" bei den Eidechsen wollte ich nicht unterschlagen, so wurden sie Smaragd.

Zeile 7 ändere ich gleich.

DAs Würd'ger wäre schnell ersetzt, durch edler/besser/schöner.

Als E-Book-Besitzer ist es einfach, sich Komplettausgaben zu besorgen. Sie sind billig - Wildes Gesamtwerk hat grad mal ebbes über 2 € gekostet - und schnell ins Regal geräumt. Ich werde da in nächster Zeit quer lesen und schauen, was mir ins Auge hupst.

In der Übertragung habe ich im Sextett mal die Reihenfolge von Z 13 und Z. 14 getauscht. Was gefällt dir besser?

Danke und Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Oscar Wilde: The Grave of Shelley - von Sneaky - 28.04.2014, 09:19
RE: Oscar Wilde: The Grave of Shelley - von Sneaky - 29.04.2014, 06:27

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste