Harriet Löwenhjelm
1887 - 1918
7 sonetter till nobla damer och döda libertiner
2
En grå och stilla sjö med sanka stränder,
med bruna vassar och med gula trän.
Från land hörs usla kråkors hesa slrän
och i det stilla vattnet knurra änder.
Ack inom kort de skola draga hän
till mera lyckliga och varma länder,
me'ns här i köld och mörker allt sig vänder
och vinden sliter sommarns lust-palai'n.
Det bor förgängelse, evart man skrider.
I själatåget all natur'n sig vrider.
En dum person går kring bland döda blad.
Den tänker på, att det var ljuvt i våras
att av en lustig liten dame bedåras,
så ljuvligt, att Personen än är glad.
2
Ein stiller trüber See mit sumpfgen Stränden,
mit braunem Wasser und mit gelben Brachen.
Zerzauste Krähen schrein aus heisrem Rachen
und still die Murmelbäche darin enden.
Aus dieser innren Karte will ich raus!
In Richtung glücklichen und warmen Ländern.
Dies wird sich an die Dunkelheit verschwenden
und Sturmwind reißt am heitren Sommerhaus.
In die Vergänglichkeit man ewig schreitet,
die sich in jede Seelenfaser breitet.
Ein dummer Mensch geht durch das tote Laub,
der noch an den vergangnen Frühling glaubt
und sich der lustig kleinen Frau entsinnt,
die lieblich jederman für sich gewinnt.
1887 - 1918
7 sonetter till nobla damer och döda libertiner
2
En grå och stilla sjö med sanka stränder,
med bruna vassar och med gula trän.
Från land hörs usla kråkors hesa slrän
och i det stilla vattnet knurra änder.
Ack inom kort de skola draga hän
till mera lyckliga och varma länder,
me'ns här i köld och mörker allt sig vänder
och vinden sliter sommarns lust-palai'n.
Det bor förgängelse, evart man skrider.
I själatåget all natur'n sig vrider.
En dum person går kring bland döda blad.
Den tänker på, att det var ljuvt i våras
att av en lustig liten dame bedåras,
så ljuvligt, att Personen än är glad.
2
Ein stiller trüber See mit sumpfgen Stränden,
mit braunem Wasser und mit gelben Brachen.
Zerzauste Krähen schrein aus heisrem Rachen
und still die Murmelbäche darin enden.
Aus dieser innren Karte will ich raus!
In Richtung glücklichen und warmen Ländern.
Dies wird sich an die Dunkelheit verschwenden
und Sturmwind reißt am heitren Sommerhaus.
In die Vergänglichkeit man ewig schreitet,
die sich in jede Seelenfaser breitet.
Ein dummer Mensch geht durch das tote Laub,
der noch an den vergangnen Frühling glaubt
und sich der lustig kleinen Frau entsinnt,
die lieblich jederman für sich gewinnt.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.