Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Harriet Löwenhjelm: 7 sonetter till nobla damer och döda libertiner - 1
#1
Schweden 
Harriet Löwenhjelm
1887 - 1918 Schweden


7 sonetter till nobla damer och döda libertiner

1



Det var en slump att vi fick träffas åter,
vid Gud, en lycklig slump, fru markisinna.
Ett hjärta, som var dött, har börjat brinna,
En själ, som var förfrusen, lyckligt gråter.

Jag kysser ivrigt dina smala händer
och frågar — frågar om båd det och detta.
Du ler en smul och ber mig att berätta,
hur jag har sökt dig genom alla länder.

Hur har jag sökt dig? Alla damer sköna,
som jag har skådat, har jag adorerat,
men ingen kom mig att förglömma dig.

Att tala om dem kan väl knappast löna.
En enda dame mitt hjärta regerat,
men hon bedrog och övergav ju mig.



7 Sonette auf edle Damen und die gestorbene Freiheit

1



Der Zufall hat uns wieder hier vereint,
bei Gott, ein guter Zufall, Frau Marquise.
Dass tote Herz begann zu schlagen, diese
erfror'ne Seele hat vor Glück geweint.

Ich küsse eifrig Ihre schmale Hand
und frage, frage mich was das bedeutet.
Der Lehm, die Krume sagen mir bis heute,
wie ich dich suchte in so manchem Land.

Wie ich dich suchte? All die Damen schon
die ich gesehen hab, die ich verehrte,
verdrängten den Gedanken nicht an Dich.

Ich zahle und bekam so kargen Lohn,
weil eine einzige mein Herz regierte,
die mich betrog, denn sie verließ ja mich.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Harriet Löwenhjelm: 7 sonetter till nobla damer och döda libertiner - 1 - von ZaunköniG - 08.04.2014, 10:37

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: