Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
H. Coleridge: The vale of Tempe had in vain been fair
#2
Hallo zaunkönig,

das ist ein schwieriges Stück und teilweise recht verklauselt. Mit deiner Conclusio geh ich einig, auch wenn das im Englischen mit dem Doppelpunkt etwas dramatischer hervorkommt. Aber am Anfang bist du aus der Spur.

Das Tal von Tempe war umsonst so schön
der grüne Ida war nicht würdig Zeus Amme zu sein
jeder Märchenbach unter seinem verborgenen Blätterdach
murmelte müßig in die müßige Luft

wäre meine Übertragung von S 1

in S 2 Z 7 und 8
das wilde Toben der ionischen See
hat sich nie vermischt mit der süßen...

Danach passt es für mich, aber im oberen Teil seh ich NAchholbedarf.

Gruß

Sneaky
Never sigh for a better world it`s already composed, played and told
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: H. Coleridge: The vale of Tempe had in vain been fair - von Sneaky - 19.11.2012, 20:18

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: