Hallo Josef,
unter: http://www.dict.cc/?s=urn
steht ausdrücklich auch "Pflanzvase" aber auch "Tee- Kaffee-Kessel" oder gar "Kaffeemaschine".
Im Deutschen haben wir auch die Wahlurne, aber die erste Assoziation ist das Aschegefäß.
Die Einengung fand ich nicht glücklich, weil mir der Text nicht nach Epitaph klingt.
Du hast insofern Recht, dass man die Begräbnisurne nicht ganz ausschließen kann, während "Vase" genau das tut.
Vermutlich wäre "Amphore" besser, neutraler in dieser Hinsicht.
Da der Begriff nur in der Überschrift auftaucht, muss er ja nicht zwingend zweisilbig sein.
Gruß
ZaunköniG
unter: http://www.dict.cc/?s=urn
steht ausdrücklich auch "Pflanzvase" aber auch "Tee- Kaffee-Kessel" oder gar "Kaffeemaschine".
Im Deutschen haben wir auch die Wahlurne, aber die erste Assoziation ist das Aschegefäß.
Die Einengung fand ich nicht glücklich, weil mir der Text nicht nach Epitaph klingt.
Du hast insofern Recht, dass man die Begräbnisurne nicht ganz ausschließen kann, während "Vase" genau das tut.
Vermutlich wäre "Amphore" besser, neutraler in dieser Hinsicht.
Da der Begriff nur in der Überschrift auftaucht, muss er ja nicht zwingend zweisilbig sein.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.