Sonnets 149

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson
 

CIL.
 
Sagst du mir, Grausame, ich lieb dich nicht,
Der doch mit dir sich gegen sich verband!
Ist all mein Denken nicht ein Selbstverzicht,
Heb’ ich für dich nicht gegen mich die Hand?
Wer haßte dich, dem Freundschaft ich geschenkt?
Und wen verachtest du, den ich nicht mied?
Und bin ich nicht, zürnst du mir, ganz versenkt
In Haß auf mich, in zorniges Klagelied?
Welch ein Verdienst hob mich so hoch an Wert,
Daß ich nicht stets zu deinem Dienst bereit?
Mein Bestes ist’s, das noch dein Schlimmstes ehrt,
Dein Augenwink ist meine Obrigkeit.
 
Doch hasse mich. Ich weiß nun, dich gewinnt
Wer sehend ist, und, Liebste, ich bin blind.
 

.