Sonnets 126

[ZaunköniG]

 Übersetzung von
Terese Robinson


CXXVI

Du, holder knabe, hast der Zeit entwunden
Sanduhr und Sense und den Lauf der Stunden,

Dich stärkt Verfall, und die dich lieben, sehn
Dein Blühn und Wachsen, während sie vergehn.

Wenn dich Natur, die über Trümmern kreist,
Sobald du vorwärts schreitest, rückwärts reißt,

Will sie, daß ihre List beschämt die Zeit
Und tötet der Minuten Widrigkeit.

Doch fürchte sie, du Spielzeug ihrer Huld,
Noch zögert sie, zu zahlen ihre Schuld,

Doch einmal kommt der langen Rechnung Schluß,
Da sie mit dir die Schuld begleichen muß.



.