Sonnets 096

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson


XCVI.

Der nennt dein Laster Jugend, Lüsternheit,
Der deinen Liebreiz Jugend, edles Spiel;
Liebreiz und Laster liebt man weit und breit,
Und Laster wird zum Reiz, wenn’s dir gefiel.
Wie man am Finger einer Königin
Geringen Schmuck als hohen Wert erachtet,
So nimt, was falsch an dir, man gläubig hin,
Indem man es als echt und wahr betrachtet.
So manches Lamm möcht wohl der Wolf betören,
Blickt’ wie ein Lamm er sanft und tugendhaft,
Wieviel Bewundrer müßten dir gehören,
Benutztest du des Zaubers volle Kraft.

Doch tu dies nicht, so schließt mein Herz dich ein,
Daß, da du mein bist, auch dein Name mein.


.