Sonnets 049

[ZaunköniG]

Übersetzung von
Terese Robinson



IL.

Für jene Zeit, wenn je sie kommen sollte,
Da du stirnrunzelnd meine Fehler siehst,
Dein Herz den letzten Rest der Liebe zollte,
Und wohlberaten du die Rechnung ziehst,
Für jene Zeit, da fremd und kühl mich streift
Dein Sonnenblick, mit kurzem Gruß entschwindet,
Dein Herz nichts vom Vergang’nen mehr begreift
Und nur für würdigen Ernst noch Anlaß findet;
Für jene Zeit komm ich dir heut’ zuvor
In dem Bewußtsein des, was mir gebührt,
Und hebe gegen mich die Hand empor,
Dein Recht zu schützen, das dich von mir führt:

Verlaß mich dann, du darfst’s, nichts schützt den Bund,
Und Liebe hat ja weder Recht noch Grund.





.