Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sonnets 040
#2
Übersetzung von
Terese Robinson



XL.


Nimm, Lieb, all meine Lieben, nimm sie hin:
Was ist dann mehr dein eigen als vorher?
Nicht Lieb, mein Lieb, nach wahrer Liebe Sinn,
Denn alles Mein war dein vor diesem Mehr.
Daß du statt meiner Lieb mein Lieb empfangen,
Nicht zürn ich des, wenn du nach Lieb begehrt,
Doch zürn ich, wenn du Selbstbetrug begangen,
Aus Laune nahmst, was dir nicht liebenswert.
Der Diebstahl sei verziehn dir holdem Diebe,
Obgleich du nahmst des Armen letztes Gut,
Obgleich weit schmerzlicher mich trifft, weiß Liebe,
Als Hasses Tat, was Lieb mir Schlimmstes tut.

So schön im Schlechten, holder Bösewicht,
Quäl mich zu Tod, doch feind bin ich dir nicht.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Sonnets 040 - von ZaunköniG - 13.08.2007, 00:10
RE: Sonnets 040 - von ZaunköniG - 22.03.2023, 18:16

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: