Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Sonnets 023
#2
Übersetzung von
Terese Robinson




XXIII.

Dem schlechten Spieler gleich, der auf der Bühne
Nur stockend spricht, weil ihn die Angst beklemmt,
Oder zu feurig schleudert Wort und Miene,
Von eignen Herzens Überschwang gehemmt,

So ich, der zweifelnd an sich selbst, versunken,
Gar oft des Liebesdienstes Pflicht vergaß;
Verglommen schien die Glut, verlöscht die Funken,
Erstickt von meiner Liebe Übermaß.

O lies es dann auf diesen stummen Zetteln,
Und hör' sie reden, wo ich selbst versagt,
Hör' sie um Liebeslohn und Liebe betteln,
Mehr als der Mund, der mehr schon mehr gesagt.

O lerne lesen was mein Herz geschrieben,
Mit Augen hören ist das Schönste Lieben.



.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Sonnets 023 - von ZaunköniG - 13.08.2007, 00:10
RE: Sonnets 023 - von ZaunköniG - 13.03.2023, 10:09

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: