Sonnets 007

[ZaunköniG]

Übersetzung von

Terese Robinson
1873 – 1933


VII.

Schau, wenn im Ost das gnadenreiche Licht
Erhebt sein brennend Haupt und leuchtend geht,
Folgt ehrfurchtsvoll ihm jedes Angesicht
Und huldigt seiner heiligen Majestät.
Und wenn es seinen höchsten Flug vollendet,
Gleich einem Jüngling in der Mannheit Kraft,
Blickt unser Aug’ noch staunend und geblendet
Hinauf zu seiner goldnen Pilgerschaft.
Doch steigt es von der stolzen Höhe nieder,
Wegmüder Greis, der sucht die nächt’ge Ruh’,
Dann wandelt sich der Blick und wendet wieder
Vom niedern Pfad sich höhern Bahnen zu.

Und so empfängst auch du der Selbstsucht Lohn,
Wenn Abend wird, - erzeugst du keinen Sohn.


.