24.03.2012, 01:12
Dann nun nochmal eine weitere Näherung:
In Z 12 fehlt mir leider der Platz um alle Adjektive unterzubringen. und auch sonst ist das Original ziemlich dicht.
3
Oh schäme dich, Manhattan, meine Liebe!
Ich schäme mich, daß ich so träge war,
als du längst fehlgingst, schon so manches Jahr.
Ach wärst du doch so taubenrein geblieben,
du Scharlach-Weib! Rührt uns kein Wort? Kein Schlag?
straft keine Hand? Ich fleh sogar darum!
Wir sehen dich: Du treibst dich nur herum;
und teilnahmslos verdunkelt sich der Tag.
Du hast geweint heut Nacht; dein schwerer Gang...
Du blutest. - Und am magren Busen hast
du selbst gesäugt das Kind von wüstem Brand,
Im fieberigen Wahn kamst du entlang
und ich erröte, weil durch meine Rast
ich spüren muss dein lohes Kleid der Schande.
In Z 12 fehlt mir leider der Platz um alle Adjektive unterzubringen. und auch sonst ist das Original ziemlich dicht.
3
Oh schäme dich, Manhattan, meine Liebe!
Ich schäme mich, daß ich so träge war,
als du längst fehlgingst, schon so manches Jahr.
Ach wärst du doch so taubenrein geblieben,
du Scharlach-Weib! Rührt uns kein Wort? Kein Schlag?
straft keine Hand? Ich fleh sogar darum!
Wir sehen dich: Du treibst dich nur herum;
und teilnahmslos verdunkelt sich der Tag.
Du hast geweint heut Nacht; dein schwerer Gang...
Du blutest. - Und am magren Busen hast
du selbst gesäugt das Kind von wüstem Brand,
Im fieberigen Wahn kamst du entlang
und ich erröte, weil durch meine Rast
ich spüren muss dein lohes Kleid der Schande.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.