21.05.2012, 23:45
Lieber ZaunköniG
Danke für die detaillierte Rückmeldung, ich musste sie damals übersehen haben.
Ich habe nun eine neue Version angefertigt mit dem vollsten Bewusstsein, das dies nur ein Übergangsstadium sein kann. Ich habe nämlich gemerkt, dass, wenn man sich schon die Mühe gibt, das zackig von der Hand Geschriebene in zeitlicher Distanz neu auszulegen, es nicht mehr so schmerzhaft erscheint, die Verse länger zu machen. Längere Verse wären also definitiv das Ziel für eine dritte Version. Bis dahin will ich gerne die zweite der Kritik zugänglich machen, für die ich dankbar einige deiner Anmerkungen verwertet habe. Am eingezogen jedoch (der Reim wird in V8 eingelöst) will ich festhalten, weil es bezüglich Kleists Erzählung Der Zweikampf einen intertextuellen Wert hat. Die Aussprache von Marquise ist tatsächlich streitbar, ich vermute aber, dass dessen verdeutschte Version sich durchaus mit Devise etc. reimen kann.
Grüsse, pumukel
Marquise von O... (Version 2)
Einst, da lebte eingezogen
eine Witwe: die Marquise.
"Nie mehr wieder!" als Devise
hat die Frau sich hochgehoben.
Jeder Bürger musste loben:
Sie entwich nicht unpräzise
jedem Frevel bis zur Krise –
schliesslich wurde sie betrogen.
Ein Engel küsste sie im Schlaf.
Ein Toter bat um ihre Hand.
Ein Teufel wurde ihr Gemahl.
Doch als sie dieses Unglück traf,
das sie an diesen Unmensch band,
da reüssierte ihre Wahl.
Danke für die detaillierte Rückmeldung, ich musste sie damals übersehen haben.
Ich habe nun eine neue Version angefertigt mit dem vollsten Bewusstsein, das dies nur ein Übergangsstadium sein kann. Ich habe nämlich gemerkt, dass, wenn man sich schon die Mühe gibt, das zackig von der Hand Geschriebene in zeitlicher Distanz neu auszulegen, es nicht mehr so schmerzhaft erscheint, die Verse länger zu machen. Längere Verse wären also definitiv das Ziel für eine dritte Version. Bis dahin will ich gerne die zweite der Kritik zugänglich machen, für die ich dankbar einige deiner Anmerkungen verwertet habe. Am eingezogen jedoch (der Reim wird in V8 eingelöst) will ich festhalten, weil es bezüglich Kleists Erzählung Der Zweikampf einen intertextuellen Wert hat. Die Aussprache von Marquise ist tatsächlich streitbar, ich vermute aber, dass dessen verdeutschte Version sich durchaus mit Devise etc. reimen kann.
Grüsse, pumukel
Marquise von O... (Version 2)
Einst, da lebte eingezogen
eine Witwe: die Marquise.
"Nie mehr wieder!" als Devise
hat die Frau sich hochgehoben.
Jeder Bürger musste loben:
Sie entwich nicht unpräzise
jedem Frevel bis zur Krise –
schliesslich wurde sie betrogen.
Ein Engel küsste sie im Schlaf.
Ein Toter bat um ihre Hand.
Ein Teufel wurde ihr Gemahl.
Doch als sie dieses Unglück traf,
das sie an diesen Unmensch band,
da reüssierte ihre Wahl.