30.01.2012, 12:26
...
Want anders zie 'k U, anders valt het licht
Op U dan op wat om U is, - daar straalt
Een eigen glans, goudachtig, om U zelf,
Die schittert in mijn oogen, als op straat
De fijne jachtsneeuw, 's avonds, bij hel licht.
...
Ich seh dich anders, anders fällt das Licht
auf dich, als auf was um dich ist, - da strahlt
ein eigner Glanz, wie golden, um dich selbst,
die mir im Auge schimmert, wie die Straße
im Schneegestöber abends hell erscheint.
...
Want anders zie 'k U, anders valt het licht
Op U dan op wat om U is, - daar straalt
Een eigen glans, goudachtig, om U zelf,
Die schittert in mijn oogen, als op straat
De fijne jachtsneeuw, 's avonds, bij hel licht.
...
Ich seh dich anders, anders fällt das Licht
auf dich, als auf was um dich ist, - da strahlt
ein eigner Glanz, wie golden, um dich selbst,
die mir im Auge schimmert, wie die Straße
im Schneegestöber abends hell erscheint.
...
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.