17.01.2012, 17:51
...
En stil! zóó stil! - één ritselend geruisch
Van stemmen, vroeger dierbaar, ééns het liefst,
Nu niet meer mijn, - nu fluistrend ver en zacht,
Als 't zachte tink'len van neerdropplend water,
Dat leekt in donk're grotten, ongezien, -
Maar Gij, in statelijk bewegen, gaat
Door d' effen stilte, als een melodie,
De hoogste, - éénigste, - die, meest volkomen
Golvend in volle, breede zuiverheid,
All' aard-geboren klanken overstemt. -
...
Die Stille! still! - Ein rascheldes Geräusch
von Stimmen, früher teuer, einst das Liebste,
ist nicht mehr mein, nun flüsterts fern und sacht
als leises Stippen fall'nder Wassertropfen,
das ungesehn in dunklen Grotten leckt.
Doch du, in stattlicher Bewegung, gehst
wie eine Melodie durch diese Stille,
die höchste, einzige, vollkommene,
die voll in ihrer ganzen Reinheit wogt
und alle erdgebornen überstimmt.
...
En stil! zóó stil! - één ritselend geruisch
Van stemmen, vroeger dierbaar, ééns het liefst,
Nu niet meer mijn, - nu fluistrend ver en zacht,
Als 't zachte tink'len van neerdropplend water,
Dat leekt in donk're grotten, ongezien, -
Maar Gij, in statelijk bewegen, gaat
Door d' effen stilte, als een melodie,
De hoogste, - éénigste, - die, meest volkomen
Golvend in volle, breede zuiverheid,
All' aard-geboren klanken overstemt. -
...
Die Stille! still! - Ein rascheldes Geräusch
von Stimmen, früher teuer, einst das Liebste,
ist nicht mehr mein, nun flüsterts fern und sacht
als leises Stippen fall'nder Wassertropfen,
das ungesehn in dunklen Grotten leckt.
Doch du, in stattlicher Bewegung, gehst
wie eine Melodie durch diese Stille,
die höchste, einzige, vollkommene,
die voll in ihrer ganzen Reinheit wogt
und alle erdgebornen überstimmt.
...
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.