07.01.2012, 00:00
...
Aandachtig zie ik en mijn oogen zijn
Gansch aan U vastgebonden. O! Beweeg
De witte, slanke handen niet! dat is
Of Gij mijn hoofd, mijn hart, mijn handen trekt
Met sterke draden die mij smartlijk zijn.
...
Andächtig schau ich, meine Augen sind
ganz an dir festgebunden. Oh! Beweg
die weißen, schlanken Hände nicht! Dies ist,
dass Haupt und Herz und Hand gemeinsam ziehen,
am starken Strang, der mir so schmerzlich ist.
...
Aandachtig zie ik en mijn oogen zijn
Gansch aan U vastgebonden. O! Beweeg
De witte, slanke handen niet! dat is
Of Gij mijn hoofd, mijn hart, mijn handen trekt
Met sterke draden die mij smartlijk zijn.
...
Andächtig schau ich, meine Augen sind
ganz an dir festgebunden. Oh! Beweg
die weißen, schlanken Hände nicht! Dies ist,
dass Haupt und Herz und Hand gemeinsam ziehen,
am starken Strang, der mir so schmerzlich ist.
...
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.