Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
---
soll ich dich einem sommertag vergleichen?
du bist viel lieblicher, so sanft anbei:
hochblüten, rau vom wind gerüttelt, weichen
und sommers pacht bricht stets zu früh entzwei:
des himmels auge überhitzt bisweilen,
und wieder wird der gold’ne glanz gedimmt,
denn alles schön verschönt in seinen teilen;
mal zufall, mal natur, die übernimmt.
doch ew’ger sommer, dein wird nicht verblassen,
noch ist verlorn was dein, die herrlichkeit,
noch wird stolz todes schatten dich erfassen,
da du im vers verwächst, in alle zeit.
so lang der mensch noch atmet, augen sehn,
so lang lebt dies und du wirst mitbestehn.
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.
---
soll ich dich einem sommertag vergleichen?
du bist viel lieblicher, so sanft anbei:
hochblüten, rau vom wind gerüttelt, weichen
und sommers pacht bricht stets zu früh entzwei:
des himmels auge überhitzt bisweilen,
und wieder wird der gold’ne glanz gedimmt,
denn alles schön verschönt in seinen teilen;
mal zufall, mal natur, die übernimmt.
doch ew’ger sommer, dein wird nicht verblassen,
noch ist verlorn was dein, die herrlichkeit,
noch wird stolz todes schatten dich erfassen,
da du im vers verwächst, in alle zeit.
so lang der mensch noch atmet, augen sehn,
so lang lebt dies und du wirst mitbestehn.
wann immer ich eine möwe vor meinem fenster sehe weiß ich: ich bin am festland oder zumindest in festlandnähe.