Hallo Sneaky,
Den Pelz habe ich ja eh schon in meiner Übertragung, da fehlt mir eher ein Äquivalent für "barrer", aber die Grundaussage ändern sich wohl nicht, wenn man andere Schmuckstücke / Präsente aufzählt.
Bei den Blumen denke ich an Applikationen auf ihrem Kleid oder Seidenblumen in ihren (langen) Haaren.
Gruß
ZaunköniG
Den Pelz habe ich ja eh schon in meiner Übertragung, da fehlt mir eher ein Äquivalent für "barrer", aber die Grundaussage ändern sich wohl nicht, wenn man andere Schmuckstücke / Präsente aufzählt.
Bei den Blumen denke ich an Applikationen auf ihrem Kleid oder Seidenblumen in ihren (langen) Haaren.
Gruß
ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.